龜岡忍太郎的部落格

   (菅芒花 / 攝影: 龜岡忍太郎)

菅芒花:

http://www.youtube.com/watch?v=mjnu1rXEwHE

飄零的落花 - 蔡琴 :

http://www.youtube.com/watch?v=K6sWXGxhyEs&feature=related

歌詞: 菅芒花

鄧雨賢 作曲 許丙丁 作詞 吳惠琴 編曲

一、 

菅芒花，白無香，冷風來搖動，無虛華，無美夢，啥人相疼痛？世間人錦上添花，無人來探望，只有月娘清白光明，照阮的美夢。

二、
菅芒花，白無味，生來不著時，無玉葉，無金枝，啥人會佮意？世間事鏡花水影，花紅有了時，只有風姨溫柔搖擺，顧阮的腰枝。

三、
菅芒花，白文文，出世在寒門，無美貌，無青春，啥人來溫存？世間情一場幻夢，船過水無痕，多情金姑來來去去，伴阮過黃昏。

歌詞註解:

1. 菅芒花，白無香:白色的菅芒花沒有香味。
2. 無虛華:白色的菅芒花沒有其他顏色，象徵沒有虛榮。
3. 啥人相疼痛:疼痛，愛惜。「啥人相疼痛」指「有誰會去愛惜菅芒花」？
4. 月娘：月亮。
5. 生來不著時：不著時，季節不對。「生來不著時」指「生不逢時」。
6. 啥人會佮意：佮意，喜歡。「啥人會佮意」指「有誰會喜歡菅芒花」？
7. 花紅有了時：鮮豔的花朵也有結束的時候。「了時」，結束的時候。
8. 只有風姨溫柔搖擺，顧阮的腰枝：只有風吹，讓菅芒花搖動。
9. 白文文：素淡而無裝飾，就像清寒人家的女兒，沒有裝扮。
10. 出世在寒門：出生在清寒人家。
11. 啥人來溫存：有誰來照顧？
12. 船過水無痕：如船過了，水面不留痕跡。
13. 金姑：螢火蟲。
14. 多情金姑來來去去，伴阮過黃昏：菅芒花不會有人摘回家去欣賞，只有荒野中，螢火蟲飛來飛去，伴我過黃昏。

附記:

「菅芒」是多年生的植物 。即款植物有足堅強的「生命力」，唔管是風吹、日曝、雨沃，佇啥乜歹環境，伊都也有法度活落去。所以咱佇溪仔邊、沙埔仔、半山崙等荒郊野外的所在，常常會看見一片白茫茫、外形親像蘆葦的花束，庄跤人將「菅芒」開出來的花甲號做「菅芒花」，成做台灣鄉土佮莊跤所在的一大特色。「 菅芒花」立秋以後開著白色的花，因為所開的花無味無香，除了佇風寒的秋天，透露著一絲淒涼的景緻，淡薄引起過路人的注意以外，通常無受著人的重視佮欣賞。

許丙丁先生佇戰後利用「菅芒花」外表粗俗、無出色的特色，來形容一個貧家女，表達出迄( hit )種散赤無倚靠，無受疼惜的狀況。並且自嘆命薄、自恨運歹。透過被稱呼「台灣作曲之父」鄧雨賢的譜曲，哀怨佮悲傷的感情，隨著歌聲透露出來，使人感同身受 。即首歌干礁看伊的歌詞內容，都是一首相當有意境的文學作品，不但「押韻」順口，「用字」典雅、「意義」深遠，所以即首正港的「菅芒花」，對四百年來一直受到外來政權統治的台灣人，有伊特別的意義，值得咱來甲推廣發揚。

歌詞: 飄零的落花

作詞、作曲：劉雪庵 (1905～1985)

想當日梢頭獨佔一枝春　嫩綠嫣紅何等媚人
不幸攀折慘遭無情手　未隨流水轉墮風塵
莫懷薄倖惹傷心　落花無主任飄零
可憐鴻魚望斷無蹤影　向誰去嗚咽訴不平

乍辭枝頭別恨新　和風和淚舞盈盈
堪嘆世人未解儂心苦　反笑紅雨落紛紛
願逐洪流葬此身　天涯何處是歸程
讓玉香消逝無蹤影　也不求世間予同情