(春不老 / 攝影: 龜岡忍太郎)
長春花: (YOU TUBE 網頁上之曲名是錯誤的)
http://www.youtube.com/watch?v=Mtdb5d_HSm4&feature=related
長春花:
http://www.youtube.com/watch?v=vj_2mk-4mfU
背景介紹:
聽到「長春花」這首日文歌，可能大家都會以為是日本的老歌吧。但是這首好聽的歌詞曲都是一
個道道地地的台灣人作的，那就是鄒族的音樂天才高一生。
這首歌叫長春花，是高一生於1949年創作，在一個春天的下午，他看見窗外的長春花迎風搖曳，
心中感觸良多，即用鋼琴譜出「長春花」，獻給他最深愛的妻子．如果有人還不知 道高一生是誰，
那就該好好讀台灣歷史囉！
歌詞(日文):
窗邊にさいた
フロックスの花よ
麗しい姿 微風に揺れる
あ ~ 麗しい
フロックスの花よ
君に捧げる 山山を越えて
歌詞(中譯):
窗外開了
一朵朵的長春花
優美的在微風中搖曳
啊 美麗的長春花
讓我把它獻給妳
越過一重又一重的山峰
春之佐保姬(春のさほ姫よ) /鄒族民謠:
http://www.youtube.com/watch?v=h3pZN6_lnq8&feature=related
春之佐保姬... 清唱版:
http://www.youtube.com/watch?v=ztuHLAkSpgk
歌曲背景:
《春之佐保姬》是高一生的代表作，這首歌是他在青島東路看守所時，思念與鼓勵妻子所寫的歌，
《春之佐保姬》的「春」就是他妻子的名，日語「佐保姬」字義為保護神。這首「春 之佐保姬」
可說是他們夫妻倆連結彼此心靈一首重要的歌曲，高一生在獄中書信不只一次提到這首歌，也希望
春子能夠常常唱這首歌，永遠抱持著希望。
阿里山的尼采人道主義使者
高一生的小女高美英哽咽地說著，每次當她唱著「春之佐保姬」時，都無法做最完美的演出，
她遙寄的是等待、是對父親無盡的思念。一九五二年高一生被捕時，高美英只是個八個月 大襁褓
中的嬰孩，雖然她與父親的緣分只有短短的八個月，對父親的印象也只能從留下的照片中建立，
但是藉由父親的音樂，讓高美英了解父親追求遠大和平夢想的抱負。「春之佐保 姬」是高一生的
代表作，寫給他最摯愛的妻子。
(高一生 於195 4年以叛亂罪遭槍斃. 他也是歌手高慧君的祖父)
歌詞(日文):
誰か呼びます 深山の森で
静かな夜明けに
銀の鈴のよぅな
麗しい声で 誰お呼ぶのだろ
ああ さほ姫よ
春のさほ姫よ
誰か呼びます 深山の森で
淋しい夜ふけに
銀の鈴のよぅな
麗しい声が 森に響き渡り
ああ さほ姫よ
春のさほ姫よ
誰か呼んでる 深山の奥で
故里の森の 奥の彼方から
麗しい声が
誰かよんでいる
ああ さほ姫よ
春のさほ姫よ
歌詞(中譯):
是誰在森林的深處呼喚？
寂靜的黎明時候
像銀色鈴鐺一樣
華麗的聲音 呼喚著誰？
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀
是誰在森林的深處呼喚？
在寂寞的黃昏時候
像銀色鈴鐺一樣華麗的聲
越過森林
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀
是誰在高山的深處呼喚？
在故鄉的森林遙遠的地方
用華麗的聲音
誰在呼喚？
啊！佐保姬呀
春之佐保姬呀
留言列表
