過零丁洋...文天祥 @ 龜岡忍太郎的部落格

(濱海公路 . 頭城段 / 攝影: 龜岡忍太郎)

我輩熟知且朗朗上口的 文天祥(南宋)的一句話:

人生自古誰無死 . 留取丹心照汗青

卻有很多人並不知道. 這句話的出處 <過零丁洋> 的悲壯和由來...

<過零丁洋> 南宋 . 文天祥

辛苦遭逢起一經干戈寥落四周星

山河破碎風飄絮身世浮沉雨打萍

惶恐灘頭說惶恐零丁洋裡嘆零丁

人生自古誰無死留取丹心照汗青

注解：

1.起一經：依靠精通一種經書考試發跡，出來做官。

2.干戈：古代兵器。此泛指戰爭。

3.寥落：荒涼冷落。

4.四周星：四年。地球每十二個月繞太陽一周，故亦稱周星。

5.惶恐灘：原名黃公灘，在今江西萬安境內贛江中，

是贛江十八灘中最險峻的一灘。

6.零丁洋：一作伶仃洋，在今廣東中山縣南。

7.丹心：赤紅如鐵般的心

8.照汗青：照耀史冊。古人使用竹簡書寫，為便利書寫，及能防蟲蛀，

製竹簡時，先於火上烘烤，令竹油滲出如汗，

如此加工過程和製成竹簡，都稱為「汗青」。

...............................................................................................................

語譯：

辛辛苦苦參加科舉考試，以精通一部儒家經典入仕為官。

然而元軍南侵，激烈戰鬥不斷，投入軍旅生活，忽地已過了四個年頭。

祖國大好山河，早已支離破碎，猶如狂風吹卷起柳絮，在半空飄散。

個人的身世遭遇，行將成為亡國孤臣，恰似暴雨擊打浮萍，在水面飄流。

回憶去年空坑慘敗，途經惶恐灘頭，心情十分惶恐不安；

現在兵敗被俘，來到零丁洋裡，怎能不感慨自己的零丁孤寂啊！

人生自古以來，誰能免除一死呢？

我已經準備好了，就留下這顆赤紅的心照耀史冊吧！

淺析：

這是作者兵敗被俘，過零丁洋時的感慨，以詩歌表明決心殉國的志節。

詩人從生活中擷取四個重大事件，反應其抗元愛國的一生，

具有高度的概括性與感染力。而最後兩句直抒出胸中的正氣，慷慨陳詞，

激昂高揚，沉鬱悲壯，感人至深。

.......................................................................................................................................

附記: 另一網路資料解析:

文天祥這首著名的著作《過零丁洋》，這是文天祥被俘後,元朝要他寫封信去勸降還在舉兵抗戰的宋將張世杰投降時，文天祥拒寫勸降信，寫下了這首詩表明心跡。具體情形是這樣的：
1278年年底,文天祥率兵抗元廣東海豐一帶與敵人多次激戰，履次小勝，使元兵受阻。正當文天祥在五坡岭稍作休整時，一個姓陳的海盗率元軍突襲宋軍，文天祥不幸被捕。元軍把文天祥押往營地，元統帥張弘范驚喜不已。他想,抓到文天祥已立一大功,如果能使他降元，更會有利於征服天下。因為南宋不久前新立的小皇帝被陸秀夫等保護，逃到珠海一帶没抓到；張世杰率領的宋軍還有大批人死守海邊,準備决一死戰，元軍是勝是敗還以難以預料。文天祥是江南聞名的忠臣,抗元最堅决。現在抓住了他,假如能使他去勸服還在抵抗的宋軍，一定會瓦解他們的鬥志。於是，每日好酒好肉款待文天祥。
文天祥在元軍的營帳中度過了除夕。他百感交集，想以死殉國，却被看守得緊緊的，無法自盡。正月初二，張弘范把文天祥押上戰船，向珠江口外的零丁洋駛去。一路上，元軍將領李恒整天勸降文天祥,對他說，宋朝的國土已基本被我大元佔領，新立的小皇帝有什麼作用？雖然有幾萬的軍隊仍在抵抗，但已被逼到了海邊，持不了幾天。為了使將士免遭殺害，希望你寫封信去勸張世杰投降。否則對雙方都不利。
文天祥一直痛不欲生，度日如年。他想，他在自己孤身一人在零丁洋，無力回天,只能眼睜睜地看着山河破碎，報國無望，這是多麼令人悲痛的啊!一個人有生有死，但是是為民族的利益而死，死而無憾。他想起自己幾十年的坎坷遭遇,想起同生死共患難的戰友和親人，心潮如眼前的海浪汹湧澎湃，不由得眼眶都紅了了。他對李恒說：“拿筆來﹗”李恒以為他已想通，願意寫勸降信了，趕忙拿來了筆墨。文天祥沉思良久，揮筆一口气寫下了《過零丁洋》這首詩。寫完後把詩抛給李恒說：“你拿去交差吧!我兵敗被俘,再也不能捍衛父母之邦，自己無顏見國人，怎麼能勸别人去背叛父母之邦呢？你們也太無恥了﹗”李恒無可奈何，只好拿着《過零丁洋》詩去見張弘范。張弘范展詩看去，說道:“好诗,好诗!此人志不可奪，不要再逼他了。好好照看，等消滅了宋朝，再把他押往北方。”
一個月後，在崖山海上宋軍與元軍進行了有史以來最悲壯的一場海戰，宋軍戰敗。陸秀夫背着小皇帝跳海自盡。宋朝徹底滅亡了，而文天祥的《過零丁洋》詩，卻似日月光照寰宇,永留人間。

辛苦遭逢起一經

我與你(陸秀夫)是在這個風雨飄搖的世代同榜考上，並一起在朝為官，記得當年的題目是取自一本經書「易經」，其中的題目正是「天行健，君子以自強不息」(天體的運行周而復始，剛健有力；君子處世，就應該像天一樣，自我力求進步，永不止息。)。
希望你能就像當年易經所寫的一樣，自強不息，繼續堅持下去﹗

干戈寥落四周星

現在的局勢，戰火就像星火燎原一樣，四處蔓延。

山河破碎風拋絮
身世飄搖雨打萍

國家山河就像破散掉的棉絮一樣四處飄散，而我的身世就像是水中的浮萍一樣，無所依靠，又被雨水打的四處流散。

惶恐灘頭說惶恐
零丁洋裏嘆零丁

我當年在惶恐灘頭(原名黃公灘，為贛江十八灘之一。水流湍急，是最險的一灘，凡渡河者，都感到驚死，故名「惶恐灘」)，被元軍大敗，只能惶恐的說，不能為國家盡心盡力。而又被俘擄載往零丁洋(指仙建沿海汀州一帶)，只能嘆說自己的身世伶仃孤苦。

人生自古誰無死
留取丹心照汗青

人生自古至今，又有誰可以活到現在而不死的呢？希望你可以用一片赤忱的愛國之心，照亮青史(史書)。

一個月後，陸秀夫在海南島結寨而立，在與元軍決戰的前一刻，放火燒寨，他抱定破釜沉舟的精神，與元軍決一死戰，最後戰至最後一兵一卒，悲壯的抱著年幼的國君，跳海而死，宋亡。