龜岡忍太郎的部落格

別誤會!這不是今年拍的.

是老黃翻著舊照片.想起一首歌啦!

" 津輕平野 " ...日本老歌手 千昌夫 唱的老歌.

老黃可能是異類吧?

從年輕時就喜愛日本演歌...

我的PC無法打日文

(或許是我不會用?管它的!)

這歌的大意是:

孩子的爹自己家田地太少.不足以養家活口.

每當秋收後.田地又會被大雪冰封.無法耕作.

孩子腦海中就有了鮮明記憶...

每當開始下雪 " 阮老耶 " 就會離開家到外地打工.賺生活費.

春天快到了.白雪開始溶化.花也快開時 " 阮老耶 "就會回來.

有一年.花開了.雪就要融了. " 阮老耶 " 還沒回來.

母親看到花開嘴角就不時掛著笑(有點神秘/有點曖昧的笑)+坐立不安.

但 " 阮老耶 " 就是還不回來...

是大雪阻礙了鐵路.火車無法行駛嗎?

還是發生了什麼事???

...

..............................................................................................

*歌裡特別用 " 阮老耶 " 稱呼父親.這表達了最深切/最真實/對父親的愛...

 (對日語有研究的人就能體會日語 " 親父 " 的親密感)

也巧妙寫出母親看到花開就掛著笑+坐立不安...

更道出了夫妻情深與內心的期盼和牽掛...