(愛河... 夜鷺 / 攝影: 龜岡忍太郎)
謹以此文獻給我建教合作班的所有同學...
每當回想這種離鄉背景的日子. 總有不如歸去的心情...
因為我們都窮... 每一步路都好艱辛
我們必須忍著淚水. 揮灑汗水...
我們不曾 / 不敢 / 沒條件... 喊痛
你們也都會一樣感懷. 或暗自流過淚吧
還有...
寫完這篇文章. 昔日凶悍的我
哭了
先來聽這首 帰ろかな(回家吧!)... 北島三郎 ...
https://www.youtube.com/watch?v=AmUXHQ6SHlg
(中 / 日文歌詞放文章後)
細看歌詞... 不正是每一個游子心頭的酸楚與掙扎?
很想 / 是不是該 / 應該是要... 回家吧? 的心情
就是這樣. 對吧???
今天上午到桃園保養愛車後
約了住新莊的同學 . 到住大溪的同學家吃午餐
"住新莊" 的同學... 原來住因放天燈聞名的十分寮
"住大溪" 的同學... 原來住瑞芳九份
龜岡則是住桃園大溪... 卻跑到瑞芳...
與來自全省各地的窮孩子結緣
讀瑞芳高工建教合作班
畢業後各自分飛...
回老家的 / 築新巢的... 各奔東西 . 各自營生
前幾天... 在FB出現了 "住嘉義的同學" 的國中同學
找到了 "住嘉義的同學"
然後... 青春童顏變白髮的同學紛紛現身
"住九份的同學" 竟然在 "住大溪的同學我" 老家附近買了房子
想來感慨
就如嘉義的同學說
我們這些同學如果不是窮苦孩子. 誰會離鄉背景去讀建教合作?
現在呢?
自行創業的 / 盡忠職守上班的...
都到了 "塵滿面 . 鬢如霜" 的退休年紀
更感慨的是... 已經有同學成仙成佛了
此刻相逢... 談不完的蓽路藍縷 / 世道滄桑
辛酸啊! 窩心啊!
真是天涯何處不相逢
還沒現身的...
不管過去住哪? 現在住哪? 兒孫滿堂? 天涯獨行?
重出江湖吧
老龜岡已經是慈眉善目的修道人
不會再玩霸凌遊戲了啦
出來組老人會吧
把這個緣續下去...
沒出現的... 老龜岡又要換上工廠發的安全鞋踢人囉!
最重要的是... 大家都要保重喔!
.........................................................................
帰ろかな
作詞： 永六輔 （えい ろくすけ）
作曲： 中村八大 （なかむら はちだい）
昭和40年 （1965年） 『夢であいましょう』 で発表
淋しくて 言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
故郷の おふくろ 便りじゃ 元気
だけど 気になる やっぱり 親子
帰ろうかな 帰るの よそうかな
恋しくて 言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
村の あの娘は 数えて 十九
そぞろ 気になる やっぱり ほの字
帰ろうかな 帰るの よそうかな
嬉しくて 言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
やれば やれそな 東京暮らし
嫁をもらって おふくろ孝行
帰ろかな 迎えに行こうかな
中譯:
回家吧
不要因為寂寞而說出
回家吧 回家吧
來信說故鄉的母親過得很好
但是母子還是會擔心
要回去 還是要回去
不要因為思念而說出
回家吧 回家吧
村裡那個女孩已經19歲了
差不多該考慮婚事了
要回去 還是要回去
不是很開心的說出
回去吧 回去吧
如果要做就有辦法
討個老婆在東京過日子對老媽盡孝道
回去呢 還是去接老媽來呢
留言列表
