龜岡忍太郎的部落格

   (回憶/攝影: 龜岡忍太郎) 

帰ろかな(回家吧!)... 北島三郎 ...

   https://www.youtube.com/watch?v=AmUXHQ6SHlg

   細細咀嚼歌詞... 不正是每一個游子心頭的酸楚與掙扎?

   很想 / 是不是該 / 應該是要... 回家吧? 的心情 

   身在異鄉. 心頭掛著家鄉的一切...

   面對不可知的未來

   徬徨 / 擔心 / 無助 / 不知如何走下一步才是對的

   就是這樣的心情. 對吧???

帰ろかな

   作詞：　永六輔　（えい ろくすけ）

   作曲：　中村八大　（なかむら はちだい）

   昭和40年 （1965年）　『夢であいましょう』 で発表

　　　　　　淋しくて 言うんじゃないが

　　　　　　帰ろかな　帰ろかな
　　　　　　故郷の おふくろ　便りじゃ 元気
　　　　　　だけど 気になる　やっぱり 親子
　　　　　　帰ろうかな　帰るの よそうかな

　　　　　　恋しくて 言うんじゃないが
　　　　　　帰ろかな　帰ろかな
　　　　　　村の あの娘は　数えて 十九
　　　　　　そぞろ 気になる　やっぱり ほの字
　　　　　　帰ろうかな　帰るの よそうかな

　　　　　　嬉しくて 言うんじゃないが
　　　　　　帰ろかな　帰ろかな
　　　　　　やれば やれそな　東京暮らし
　　　　　　嫁をもらって　おふくろ孝行
　　　　　　帰ろかな　迎えに行こうかな

                    中譯:

                    回家吧

                    不要因為寂寞而說出

                    回家吧 回家吧

                    來信說故鄉的母親過得很好

                    但是母子還是會擔心

                    要回去 還是要回去

                    不要因為思念而說出

                    回家吧 回家吧

                    村裡那個女孩已經19歲了

                    差不多該考慮婚事了

                    要回去 還是要回去

                    不是很開心的說出

                    回去吧   回去吧

                    如果要做就有辦法

                    討個老婆在東京過日子對老媽盡孝道

                    回去呢   還是去接老媽來呢