龜岡忍太郎的部落格

你正要去史卡博羅市集嗎？ (注1)
西洋芹,洋蘇葉,迷迭香,麝香草
幫我捎個信給住在那裡的她提醒她
她曾經是我的最愛
告訴她請她幫我織造一件麻紗上衣
(在丘陵的角落--在蒼鬱的森林深處) (注2)
西洋芹,洋蘇葉,迷迭香,麝香草
(雪冠棕雀的蹤影追尋) 
要沒有縫線也沒有針織的痕跡
(毛毯、床單--山上的孩子) 
這樣她就會成為我的真愛
(深深的熟睡而無視於那嘹喨清澈的呼喚) 
告訴她請她幫我找尋一英畝大的土地
(在丘陵的角落--零星的樹葉散落) 
西洋芹,洋蘇葉,迷迭香,麝香草
(用銀鈴般的清脆淚水來清洗著死亡) 
在鹹水與海岸之間的地界
(一個士兵清洗並擦亮了長槍) 
這樣她就會成為我的真愛
(深深的熟睡而無視於那嘹喨清澈的呼喚) 
告訴她請她用皮革製成的鐮刀收割
(戰爭炙熱的在深紅色的軍營中咆哮著) 
西洋芹,洋蘇葉,迷迭香,麝香草
(將軍命令他們的士兵開始進攻) 
用石南草將它們捆紮成束收成起來
(為了一個他們已經忘掉很久的理由而戰) 
這樣她就會成為我的真愛(注3)

注1:史卡博羅的歷史與市集 
這首英文民謠可追溯自中古時代後期，在當時史卡博羅是個海邊的渡假聖地，對全英國的商人來說，是個重要的集合地點。在一千年前諾曼民族Skartha為Skarthaborg打下的良好基礎便是今日史卡博羅的前身，
而這個位居英格蘭西北方、約克郡北部的維京人安頓地區，也成為黑暗時代落幕時的重要港口。 

此歌為保羅賽門翻唱兩首英國民謠
他把Canticle，跟 Scarborough Fair 整個貼在一起

注2:Canticle
注3:這首歌的歷史 
在中古時期，人們對自己的歌或其他藝術作品並不掛名，因此史卡博羅市集這首歌得作者不得而知。這首歌由吟遊詩人（或是中古時期英格蘭所謂的形塑者）所唱；他們唱過一鎮又一鎮，每當聽到一首歌，帶往下一個小鎮吟唱時，歌詞與編曲也往往跟著改變。也因此今日的史卡博羅市集這首歌有許多版本，連歌詞也有很多的不同的文字紀錄。 

以下的歌詞包括了許多朗朗上口且傳頌街頭巷尾的詩句。在賽門與葛芳柯1966年的「Parsley, sage, rosemary and thyme香菜、鼠尾草、迷迭香與百里香」專輯中，即引用了不少這些詩句，也讓這首歌一舉成名。當賽門在英國旅行時，自馬丁卡西--英國著名的民謠歌手之處習得這首歌。然而，儘管賽門無恥的在這首歌中大量使用了卡西的編曲，卻未在專輯中提及卡西之名。 

資料出處:http://www.geocities.com/paris/villa/3895/
Scarborough fair Simon & Garfunkel

Are you going to Scarborough fair? 
Parsley, sage, rosemary and thyme 
Remember me to one who lives there 
She once was a true love of mine 

Tell her to make me a cambric shirt 
(On the side of a hill, in the deep forest green) 
Parsley, sage, rosemary and thyme 
(Tracing of sparrow on snow-crested brown) 
Without no seams nor needlework 
(Blankets and bedclothes the child of the mountain) 
Then she’ll be a true love of mine 
(Sleeps unaware of the clarion call) 

Tell her to find me an acre of land 
(On the side of a hill a sprinkling of leaves) 
Parsley, sage, rosemary and thyme 
(Washes the grave with silvery tears) 
Between the salt water and the sea strand 
(A soldier cleans and polishes a gun) 
Then she’ll be a true love of mine 
(Sleeps unaware of the clarion call) 

Tell her to reap it in a sickle of leather 
(War bellows blazing in scarlet battalions) 
Parsley, sage, rosemary and thyme 
(Generals order their soldiers to kill) 
And to gather it all in a bunch of heather 
(And to fight for a cause they’ve long ago forgotten) 
Then she’ll be a true love of mine