龜岡忍太郎的部落格

   

     (苦楝花 / 攝影: 龜岡忍太郎)

 

下午姪子和姪女要來幫龜岡慶生... 又有蛋糕吃了!

(這將是第3個蛋糕了. 後續好像還有耶! )

閒閒沒事... 再來聽老老的歌吧!

龜岡放了3個版本. 韓國的聽起來好像比較兇悍耶!

歌裡有淚. 龜岡可是超開心喔!

 

涙の小花... 雙語版:

http://www.youtube.com/watch?v=hN6jqZsAbtI

歌詞:

小雨に煙る、可憐な小花
在小雨裡顯得朦朧，可憐的小花

 雨に花びら打たれ、寂しく泣き濡れる
花瓣被雨滴拍打，寂寞地哭濕了臉

 その花に、恋しき人の、笑顔が重なって
那朵花和戀人的笑容重疊
 
想い出は遥かに、はかなく消えて
回憶越來越遙遠，完全地消失不見

 

夜霧に煙る、月影青く

被夜霧迷濛，月影顯得青藍

夜空に星も見えず、さびしく夜は更ける

夜空不見星星，夜晚寂寞地天明

過ぎし日に、恋しき人と、肩を抱き合った

過往的日子，和戀人並肩相擁

想い出は遥かに、はかなく消え

回憶越來越遙遠，完全地消失不見

 

淚的小花... 中文版 / 青山:

http://www.youtube.com/watch?v=nqAzIcDltks

歌詞:

在雨夜裡飄落下 黃的花白的花 帶雨的花使我想起了她

就像是含笑的她 為了甚麼 總把頭兒垂下 默默地不說一句話

見她淚下 見她不說話 真叫我放不下

在深夜裡明月下 有幾朵含笑的花 含笑的花使我想起了她

她的笑豔麗像彩霞 只有她的笑教我常牽掛 深深的一笑像朵花

見她含笑見她不說話 真叫我心牽掛

 

淚的小花(韓語) ... 韓國50年代電影 "紅巾特攻隊" 主曲:

http://www.youtube.com/watch?v=iHUcOSaYM0c