龜岡忍太郎的部落格

(安平古堡 . 熱蘭遮城遺址 / 攝影: 龜岡忍太郎)

聽這樣情深缱蜷的歌. 除了震攝於創作者能夠以短短幾句話.道盡二代人之間恩怨情仇

的藝文功力外. 也讓龜岡想起二位特別的台南友人...

其中一位是在1985年所結緣. 比龜岡年長約30歲的忘年之交 葉俊宏 (本名 葉發育 先生)

雖然他已仙逝多年. 但他曾經在龜岡對日本擴展商務時期的鼎力協助. 又完全拒絕回饋的

高風亮節. 以及引導我修習許多日本文化/ 日本古詩... 等情誼. 將永遠深植我心...

龜岡要藉這首與台南有著特別淵源的歌. 表達深摯的懷念與感恩. 

個人覺得. 這首歌最美的是美在結尾段...

... 想起母子的運命　心肝想爹也怨爹

別人有爹疼　阮是母親晟　今日青春孤單影...

對於成長過程沒有父愛/ 沒有父親陪伴的人而言. "心肝想爹也怨爹"

這想與怨之間... 是怎麼樣的一種愛恨糾結的悲切心境啊?!

不是當事人. 恐怕是永遠無法體會的...

註: ... 阮是母親 "晟" ... 即台語常說的 "晟養" : 哺育/ 養育/ 教養... 之意.

.............................................................................................................

... 全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城

     安平純情金小姐　啊！等你入港銅鑼聲...

所有等待/ 思念/ 企盼/ 諒解和愛... 都在一句 "等你入港銅鑼聲" 中表露無遺...

龜岡想說: 日有陰晴. 月有圓缺... 所謂 "大痛無聲. 大悲無淚"

                    人生難免有所缺損. 親情也好! 愛情也罷!

                    找一個最適合自己的方式. 讓恩恩怨怨隨銅鑼聲化解吧! 

.................................................................................................................

安平追想曲... 陳達儒 先生紀念音樂會:

http://www.youtube.com/watch?v=xywjTZ6IMqY

安平追想曲... 許石 主唱:

http://www.youtube.com/watch?v=cZzA2AvUdXc

安平追想曲... 百合二重唱:

http://www.youtube.com/watch?v=5wfCMBDWlR8&feature=relmfu

安平追想曲... 蔡幸娟:

http://www.youtube.com/watch?v=dD71RoYAsQ4&feature=related

歌詞:

主唱: 許石 作詞：陳達儒　作曲：許石

(一) 身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎
想郎船何往　音信全無通　伊是行船仔逐風浪
放阮情難忘　心情無塊講　相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨　啊！不知初戀心茫茫

(二) 相思情郎想自己　不知爹親二十年
思念想要見　只有金十字　給阮母親仔做為記
放阮私生兒　聽母初講起　越想不幸越哀悲
到底現在生也死　啊！伊是荷蘭的船醫

(三) 想起母子的運命　心肝想爹也怨爹
別人有爹疼　阮是母親晟　今日青春孤單影
全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城
安平純情金小姐　啊！等你入港銅鑼聲

關於 陳達儒 先生(網路資料):

陳達儒這個名字或許陌生，但他的歌你一定聽過，
１８歲就寫出農村曲，１９歲寫出青春嶺、白牡丹、雙雁影﹍等經典歌曲。
他不可思議的早熟，是２０世紀非常重要的台灣歌謠作詞家，
但當時社會對待他卻是無盡的陰霾，甚至要靠賣歌仔簿渡日。
他的公子陳國慶先生，証實當年的艱困，但這些都無損陳達儒作品的藝術地位。

關於安平追想曲:

安平追想曲是1951年所作的一首台語歌曲。為台灣知名填詞人陳達儒與作曲家許石的作品。該曲描述的是一個清代台南安平買辦商人的女兒，與一位負心的荷蘭醫師生下一個 ­金髮女郎，而金髮女郎又一如母親，陷入愛人的背叛。該曲所描述的時空背景常被誤認為是十七世紀荷領時期，事實上是發生於十九世紀末。此題材不僅於華語歌壇相當獨特，也為全 ­世界少有。
安平追想曲所描述，並非一般想像中台灣荷蘭統治時期之事，乃為19世紀末的故事。安平於清同治四年（1865年）元月因天津條約而開港通商，當時一位安平買辦商人的女兒， ­與一位荷蘭船醫發生戀情後，生下一個金髮女孩「金小姐」。長大後的金小姐又面臨與母親相同的命運，愛上途經安平港的外國人，而那外國男友也如金小姐父親一般，無情地離她而 ­去。

歌詞中，首先利用「金髮」兩字點明歌詞主人翁的身分，藉由反差，點破歌曲的獨特性。這些描寫混血兒與當時社會不同的字詞，除了金髮之外還有歌曲中的「金十字」（十字架，代 ­表宗教不同的基督教），私生兒，荷蘭醫生等。

除了描述金小姐的感情世界外，也有幾句描述著安平的地方民情，例如「伊是行船堵風浪」、「相思寄著海邊風」、「等你入港銅鑼聲」，安平的風與浪素來有名，台灣俗語「基隆雨 ­、新竹風、安平涌」，安平的海浪是西南季風造成的，這裡沿岸潮衝擊著沙灘，形成台灣著名的沙岸侵蝕地形，風大浪大，古稱天險，清代許多台灣官員詩中均有描述。