<重新整理發表 . 原寫于2010-05-12>
阮哪越頭看
往事親象一面鏡
牛屎攪水糊壁糊稻埕
稻啊哪割好掘茶腳
瘦赤家庭是咱耶命
阮哪越頭看
故鄉親象一面鏡
透早就要飼豬飼雞飼牛甲飼鴨
大灶煮飯定定臭火乾
尚蓋歡喜人來還大餅
阮哪越頭看
父母親像一面鏡
米哪無夠米糠嘛就煎來喫
一生勤儉打拼暝日担重擔
不驚雷公甲四哪
阮哪越頭看
人生親象一面鏡
鏡內看無阿爸阿娘耶身影
恁穿新鞋換新衫
清香清茶送恁行
麥擱越頭看
恁就牽手相招鬥陣行
麥擱越頭看
..............................................................................................................
註:
1. 越頭... 轉頭 / 回頭.
2. 早期農家大多是土角厝. 窮人家買不起水泥. 會用牛糞加水攪拌用來塗牆壁.
也用來塗曬穀場. 使之平整. (稻埕... 曬穀場)
3. 掘茶腳... 茶農必須利用插秧或稻子收割後的空檔. 每年1-2次將茶樹的根部翻開.
曬曬太陽 / 施肥之後再將翻開的土蓋回.
4. 瘦赤... 赤貧之意.
5. 大灶... 早期鄉下都是用乾的樹枝 / 木材 / 竹子... 當材料. 煮飯 / 燒水...
灶則是用磚砌成. 附有煙囪. 鍋則是黑鐵鑄成...
(大鍋直徑約80-90公分. 小鍋直徑約50-60公分)
6. 定定... 經常 / 常常.
臭火乾... 燒焦.
7. 還大餅... 女兒文定之喜. 會分送大餅(約1斤重)給鄰里... 這是小孩最期待的.
8. 米糠... 碾米後篩出的粉狀物(胚芽) 一般用來餵豬. 龜岡家窮.
曾經將米糠加水煎成餅. 代替米飯食用.
9. 雷公... 打雷.
四哪... 台語 "閃電"
10. 恁... 你們.
11. 麥擱... 台語 "別在" "不要再"
.........................................................................................................
***這台語詩寫來有些揪心. 現代人恐怕很難聽懂. 更別說體會了!
然而! 這卻是龜岡小時後的生活寫照...
朋友常戲稱龜岡是原住民. 如果說龜岡幼年生活苦...
那龜岡父母一生的苦又該怎麼形容呢?
***謹以此詩在母親節前夕... 獻給父親 / 母親在天之靈...
(圖/文: 龜岡忍太郎)
留言列表
