红蔷薇/ 山楂樹－龜岡忍太郎的部落格

記不起紅薔薇原唱者是誰?是在蔡琴的專輯裡重新聽到的...

網路上找到這首輕柔又乾淨的紅薔薇. 上傳者並未交代是何人所唱? 珍貴的是. 竟然是用

錄音帶播放的喔! 音質細膩又聽不出任何雜訊... 我想這必定是位專業的音樂愛好者所分享的.

感恩喔!

1989年到大陸出差. 第一次聽到山楂樹. 大陸同事很有心. 買了卡帶送給我.

太久了! 卡帶早壞了! 網路找到的這首感覺比較像以前聽的. 但歌詞改了幾個字...

红蔷薇 :

http://www.youtube.com/watch?v=GNOk3ruhwzw

山楂樹:

http://www.youtube.com/watch?v=COZ9RWhgnDI

附記(網路資料) :

这首歌的俄文原名为“乌拉尔花楸树”（УРАЛЬСКАЯ РЯБИНУШКА）。花楸树（Sorbus）虽然也属于蔷薇科植物，但不是山楂。由于它多分布在中国的东北华北，人们对它不太熟悉，所以就翻译成了分布遍及中国南北的山楂树。另外“山楂”唱起来也比“花楸”好听，所以即使翻译得不准确，也被中国人广泛接受了。