龜岡忍太郎的部落格

(日本 . 鎌六園 / 攝影: 龜岡忍太郎)

<加入珍貴新內容. 重新發表>

釵頭鳳 / 陸游 (南宋詩人 / 書法家)

依據 黃慶聲 先生之考證，原曲創作於1956年，為中廣公司崔小萍小姐導播廣播劇

<釵頭鳳> 之主題曲和配樂。

釵頭鳳- 張清芳 (含珍貴沈園實景及歷史片段之影片)

https://www.youtube.com/watch?v=6OgF9u5W5Do

釵頭鳳- 包美聖

http://www.youtube.com/watch?v=Ec9MySdwCnM

<作詞：陸游 / 作曲：楊秉忠>

紅酥手    黃藤酒    滿園春色宮牆柳

東風惡    歡情薄    一懷愁緒    幾年離索

錯    錯    錯    錯

春如舊    人空瘦    淚痕紅浥鮫綃透

桃花落    閑池閣    山盟雖在    錦書難托

莫    莫    莫    莫

附記(一):

陸游和表妹唐婉，青梅竹馬，才氣興趣相配，原本美滿幸福的婚姻，

­卻被陸母以會阻礙他的前途，而強迫離婚。幾年以後，在一次不期而­遇的場合裏，

倆人舊情復發，陸游便寫了這首悲憤又無奈的詞，更以­訂婚時的信物 鳳釵 為名，

可見他用情之深。以後唐婉知道了，也寫了首 字數段落 / 平仄聲韻 完全一樣的詞回應，

<見附記(三)>

他們真是歷史上，少有的一對才情匹配的夫妻。

他們900年前在地的連理枝雖被折斷，如今在天上必又是比翼雙飛 ­了。

由於這個真實事件太不尋常也太感人了，有不少人譜了不同的曲調

( ­甚至包括幾個地方戲曲）

以個人淺薄的意見，這個旋律和 包美聖 細­膩哀怨的詮釋，最能捕捉内中的痛嘆唏噓了。

如果連續聽這首歌幾次 ­，並想到故事的轉折和如此悲劇的結局，會讓人意志消沉的，

得趕快 ­去聽一些輕鬆愉快的歌來化解一下。。。

附記(二):

關於張清芳演唱之版本...

這個音樂是台灣唱將 張清芳 的著名錄音， 當年豐華唱片還重資遠赴

紹興沈園取景，拍攝了MV。

原創音樂是台灣作曲家 楊秉忠 在1950s年代創作的。二十二年后的1988年，

才由楊老故人 京劇名伶顧正秋的女兒 任祥首錄制作唱片。

任祥首錄唱片時，年方十七。擰著古典吉他，自彈自唱， 風靡一時。

那吉他伴奏有如古琴再現，一直被后來的包美聖版本，以及本版本所沿用。

附記(三):

唐婉所寫. 字數段落 / 平仄聲韻 完全一樣的詞

世情薄    人情惡

雨送黃昏花易落

曉風幹    淚痕殘

欲籤心事 獨依斜闌

難    難    難

人成各    今非昨

病魂常似秋千索

角聲寒    夜闌珊

怕人尋問    咽淚裝歡

瞞    瞞    瞞

(文字內容整理: 龜岡忍太郎)