龜岡忍太郎的部落格

   (圖: 南澳南溪... 莎韻橋下 / 攝影: 龜岡忍太郎)

柳ヶ瀬ブルース / 美川憲一 ... 年輕時的片段

(當時的 美川憲一 是文質彬彬的小帥哥. 爾後則逐漸走向愛做女裝打扮的路...

 一路聽來. 滄海悠悠. 人事已非. 不勝噓唏...)

https://www.youtube.com/watch?v=xWV9OEMidmQ

顯露了女性傾向的美川憲一:

https://www.youtube.com/watch?v=fvMIipozNpE

美川憲一 - 別れの旅路 女裝版:

https://www.youtube.com/watch?v=Le9RNwV8yLo

歌詞: (柳ヶ瀬ブルース)

雨の降る夜は 心もぬれる
まして一人じゃ なお淋し
憎い仕打ちと うらんでみても
戻っちゃこない あの人は
ああ 柳ケ瀬の 夜に泣いている

二度と逢えない 人なのに
なぜか心が 又いたむ
忘れたいのに あの夢を
想い出させる この酒が
ああ 柳ケ瀬の 夜に泣いている

青い灯影に つぐ酒は
ほろり落とした エメラルド
もだえ身を焼く 火の鳥が
雨に打たれて 夜に泣く
ああ 柳ケ瀬の 夜に泣いている

中譯:

作詞：宇佐英雄
作曲：宇佐英雄
歌：美川憲一

雨飄落的夜晚，心也被淋濕
況且一人獨處時，更加的寂寞淒涼
即使怨恨著可惡的行為
那個人已不再復返
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著

明知無法再相見的人
為何心中又隱隱作痛
想忘了他，然而這酒
卻勾起那個回憶的夢想
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著

藍色燈影下，斟滿酒
宛如滿溢而落下的翠玉寶石
燃燒著充滿苦悶身軀的火鳥
任雨摧打，於夜裡飲泣
啊啊！柳瀬的夜色下，黯然哭泣著

淡水河邊 / 蔡琴:

https://www.youtube.com/watch?v=BGEk_lBYwPE

淡水河邊 / 陳芬蘭:

https://www.youtube.com/watch?v=OhR_I0W-JF8

陳一郎-淡水河邊 :

https://www.youtube.com/watch?v=d_d1TLE1PKw

薩克斯風演奏版:

http://www.youtube.com/watch?v=YPIl9xJEnfk&feature=related

歌詞 : 淡水河邊
作詞：葉俊麟　作曲：日本曲　編曲：張乃仁

黃昏的淡水河邊　路燈閃閃熠
看四邊的景緻　　不覺心傷悲
想起著彼當時　　雙人情意甜
時常約束在河邊　快樂伴相隨
啊..啊　現在你放阮塊相思

黃昏的淡水河邊　越頭看過去
有一對好情侶　　坐在河岸邊
為怎樣心愛的　　無情甲無義
開聲叫著你名字　到底去叨位
啊..啊　真無疑變心作你去

阮也是親像伊　　無伴在身邊
孤單茫茫惦這位　行來又行去
啊..啊　永遠是袂凍再作堆