(日本各處風景/攝影:龜岡忍太郎)
這首 "風姿花傳" 是原本龜岡部落格在YAHOO時的背景歌曲
(可以想見. 龜岡有多愛這首歌...)
搬家後就不知如何在放上去設為背景歌
也許! 好朋友可以教教我... 謝謝!
風姿花傳 / 谷村新司
https://www.youtube.com/watch?v=TShSD6g9MBw
风姿花传 (女声)
https://www.youtube.com/watch?v=FpP1E_gXoo0
黄乙玲-今生愛過的人
https://www.youtube.com/watch?v=Luhd1antlWo
薩克斯風演奏-風姿花傳
https://www.youtube.com/watch?v=16ClhC8AeCU
風姿花傳
作詞:足利義滿．作曲/演唱：谷村新司
風は叫ぶ人の世の哀しみを
風正訴說著人世間的悲哀
星に抱かれた静寂の中で
群星環抱下大地萬籟俱寂
胸を開けば燃ゆる血潮の赫は
敞開心胸燃燒出熱情之火
共に混ざりて大いなる流れに
共同凝聚成一股龐大川流
人は夢見る ゆえに儚く
人生如夢，生命因夢而虛幻
人は夢見る ゆえに生きるもの
人生如夢，生命因夢而延續
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊～啊～ 又有誰知道
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
固い契りる爛漫の花の下
立於爛漫花下的堅定誓約
月を飲み甘す宴の盃
酒宴上，伴著明月飲乾杯中酒
君は帰らず残されて佇めば
盼不到君歸，留我佇足空等待
肩にあの日の誓いの花吹雪
立誓那日的落花又如吹雪般地飄上肩頭
人は信じて そして破れて
人彼此信任，然後信任接著破滅
人は信じて そして生きるもの
人彼此信任，然後因信任而生存
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊～啊～ 又有誰知道
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
国は破れて 城も破れて
國破、城亦破
草は枯れても 風は泣き渡る
草亦枯，唯有風呼嘯而過
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
啊～啊～ 又有誰知道
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
啊～啊～ 那風的姿態
嗚呼 嗚呼 花が伝える
啊～啊～ 花正傳達著
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
啊～啊～ 那風的姿態
附記:
這是卡通片 "三國誌" (日本製作) 的片尾曲.
龜岡第一次聽到就有熱血澎湃 + 心靈悸動的感覺...
找了很久才找出歌詞...
一位熱心的朋友還約略介紹了原始出處:
"風姿花傳" 源自14世紀前半. 日本處於幕府 / 武家時代. 在 "世阿彌" ... "能樂師"...
的 "花傳書" 中的一個章節. 據說是一位 將軍 "足利義滿" (1358年---1408年)所寫...
原文的 "風姿花傳" 與歌詞有些微不同...
龜岡日文程度不足. 請網友原諒喔!
(今日與好友聊起這首歌. 特別將它加上幾張在日本拍的照片PO上來. 請網友先進指教)
留言列表
