龜岡忍太郎的部落格

這是龜岡最愛的歌... 與 "有點年紀" 的網友分享...

只要有機會拿到麥克風. 龜岡一定要唱的啦!

無論台語或日語. 都是老掉牙了的歌.

細細品味歌詞... 蘊含著昔時男女情感的含蓄與純真.

相較於當今青年男女的速食愛情觀 / 一夜情...

似乎更有著帶點苦澀的美吧!?

也許! 就因為這樣. 才能一直傳唱下去...

" 江差 " ... 是位於北海道西南方一個濱臨日本海的小漁村.

也是每班次大都只有一節車廂的單線鐵道 "江差線" 的終點站.

更是一個連當地居民都感到孤獨、寂靜的小鎮...

江差恋しや／三橋美智也 (日語):

https://www.youtube.com/watch?v=dqdzmwzx67o

林秀珠...日/國語:

https://www.youtube.com/watch?v=gmTXT3Qr-4k

文夏...戀歌:

https://www.youtube.com/watch?v=pWfuqSf9WqE

歌詞 (國/日):

江差恋しや　別れて三月

(離別江差已三個月，懷念不已 )

夢もあの娘の　ことばかり

﹝夢裡出現也盡只是那位姑娘﹞

沖のかもめの　鳴声聞けば

﹝如果聽見海上鷗鳥的鳴叫聲﹞

逢えぬつらさが　エー身にしみる

﹝不能相會的痛楚，耶...深深滲入全身﹞

影は臉に　思いは胸に

﹝身影於眼底，思念於心中﹞

ひとリはるばる　波の上

﹝一人千里迢迢於波浪之上﹞

月がかたむく　高島忍路

﹝月亮傾斜向著 高島和忍路 ﹞

せめて聞きたゃ　エー風だより

﹝至少想聽到，耶... 一些音訊﹞

飛んで行きたい　心はあれど

﹝雖然有想飛越過去的心﹞

船頭する身は　船まかせ

﹝但身為船員，只能任憑船向﹞

無事でいるかと　鷗に問えば

﹝若向海鷗探問是否安然無恙﹞

泣いているような　エー声がする

﹝彷彿聽見正哭泣著，耶... 有這樣的哭聲﹞

歌詞(戀歌) :

思戀你　思戀你呀　你我離別三年啦

昨暝的夢猶原也是你的夢　港邊的海鳥　怎樣打醒阮眠夢

啼哭聲音悲哀　會乎人心內憂悶

你的影　浮在眼前　為你相思哮歸暝

不時來看海水想著伊的人　天頂的月娘　會照入阮心內

希望你傳乎我　會得知影伊心內

我的心　想要飛去　伊的身邊見一面

夜夜會過長暝也是為著你　只有你一人　才會乎我心平安

等何時會相會　會得與你再相會